чарак

чарак

Г.: цӓрӓк

1. подпора, подпорка; предмет, которым подпирают что-л.

Оҥа чарак подпорка из доски;

кӱртньӧ чарак железная подпорка.

Апшат тудын (Габдуллан) ачажын пӧртшымат ужын, латкок чарак дене чараклыме. [/i]Н. Лекайн.[/i] Кузнец видел и дом отца Габдуллы, подпёртый двенадцатью подпорами.

(Пӧрт) сӱмырлаш тӱҥалеш гынже, нимогай чаракат огеш полшо. [/i]К. Коршунов.[/i] Если уж дом начнёт рушиться, то никакая подпорка не поможет.

2. перен. препятствие; преграда; помеха, задерживающая какие-л. действия или развитие чего-л., мешающая осуществлению чего-л.

Кугу чарак большое препятствие;

илышыште чарак препятствие в жизни.

Паша йомакысе семын ок ышталт, мо-гынат тӱрлӧ амал, чарак лектеш. [/i]П. Луков.[/i] Дело не делается как в сказке, всё же возникают различные причины, препятствия.

Йӧратымашлан могай чарак лийын кертеш? [/i]В. Дмитриев.[/i] В любви какие могут быть преграды?

3. перен. препятствие, преграда; то, что преграждает что-л.

Умбакше Волгоград ола марте вӱд транспорт нимогай чаракым ужде вола. [/i]А. Ягельдин.[/i] Дальше до города Волгограда водный транспорт спускается без препятствий (букв. не встречая никаких преград).

Йога йогынвӱд ончычсо деч талын, корнысо чыла чаракым сеҥа. [/i]П. Корнилов.[/i] Течёт проточная вода сильнее прежнего, на пути побеждает все преграды.

4. перен. тормоз, затруднение, помеха; препятствие в чём-л.

Тиде чылажат (М. Казаковлан) творческий пашаштыже кугу чаракым ышта. [/i]«Ончыко»[/i] Всё это создаёт большие затруднения в творческой работе М. Казакова.

Рационализаций ден изобретательство пашам начарын шындымаш производствышто технический прогрессым ыштымаште кугу чарак лийын шога. [/i]«Мар. ком.»[/i] Плохая постановка рационализаторской и изобретательской работы является значительным тормозом в развитии технического прогресса на производстве.

5. перен. задержка, замедление, приостановка чего-л.

Пашаште чарак ынже лий манын, чылажат лишыл жапыште ямде лийже. [/i]«Мар. ком.»[/i] Чтобы не было в работе задержки, всё в ближайшее время должно быть готово.

6. перен. опора; сила, поддерживающая кого-что-л., помощь и поддержка в чём-л.

Илыш чарак опора жизни.

Ме шоҥго улына. Те – рвезе, мемнан ӱшан, мемнан чарак. [/i]С. Вишневский.[/i] Мы стары. Вы – молоды, наша надежда, наша опора.

7. перен. запрет; признание недопустимым, не позволенным к применению, пользованию

Мо мылам кугезе йӱладан чаракше, игылташ тунемшын мутшо мо мылам! [/i]В. Колумб.[/i] Что мне запрет ваших древних обычаев, что мне слова привыкших поиздеваться!

– Закон чаракым ок ыште гын, ямде улам. [/i]С. Музуров.[/i] – Если закон не запрещает (букв. не делает запрета), то я готов.

8. в поз. опр. опорный; предназначенный для опоры, подпорки

Чарак тоя палка для подпорки;

чарак оҥа предназначенная для опоры доска.

Пӧрт шеҥгелне чарак меҥгыла эҥертен шогышо Авыш тидым колеш да кандаш лукын кадырген шогалеш. [/i]Д. Орай.[/i] Авыш, стоявший за домом опёршись как опорный столб, слышит это и передергивается (букв. сгибается) в восемь колен.

Идиоматические выражения:

– чаракым шындаш

– чаракым ышташ